Elegir un buen diccionario de japonés puede convertirse en una tarea tan compleja como la propia traducción. Para quienes trabajan con textos escritos en…
Blog
Cómo elegir el diccionario de japonés ideal según tu campo
El camino de los caracteres chinos hacia el silabario japonés
El sistema gráfico del japonés constituye uno de los legados más singulares dentro de las tradiciones escritas de Asia Oriental. A diferencia de la mayoría de…
traducir el humor del manga: dajare y onomatopeyas
El manga constituye uno de los terrenos más fértiles para el humor visual y verbal que Japón ha producido durante el último siglo. Dentro de sus viñetas…
Stellar Spins y la ruleta francesa para jugadores australianos
La ruleta francesa conserva una elegancia particular dentro del casino en línea. Sus reglas, la disposición del tapete y la posibilidad de apostar a opciones…
Keigo y lenguaje coloquial en la literatura japonesa
Leer literatura japonesa traducida exige atender a algo que suele quedar oculto: la relación social inscrita en la gramática. Una frase puede describir…
Anime y traducción: cómo evitar errores al subtitular referencias culturales
Traducir anime exige mucho más que trasladar frases japonesas a otro idioma. Cada subtítulo debe convivir con la imagen, el ritmo de los diálogos, la actuación…
Kabuki: claves para leer el teatro clásico japonés hoy
El kabuki suele presentarse como una de las formas más reconocibles del teatro japonés, con rostros maquillados, gestos detenidos y vestuarios de gran impacto…
Ruleta en vivo y experiencia VIP en Woohoo9 Casino
La expresión inglesa “live roulette vip casino” reúne tres ideas que han transformado el juego digital: una mesa retransmitida en directo, la interacción con…
Los kanjis más complejos y su fascinante historia etimológica
Algunos kanjis japoneses parecen pequeñas arquitecturas de tinta: reúnen numerosos trazos, radicales reconocibles y capas de significado que se han acumulado…
Traducir haikus entre ritmo, silencio y emoción
Traducir un haiku japonés exige escuchar lo que el poema dice y también aquello que apenas sugiere. En sus diecisiete unidades rítmicas tradicionales caben una…