A primera vista, parece paradójico que los subtítulos de anime suelan ser más libres que el doblaje. El espectador recibe un texto escrito que puede apartarse…
Blog
La libertad relativa de los subtítulos de anime
Literatura japonesa contemporánea y los desafíos de traducirla
La literatura japonesa contemporánea se ha convertido en un territorio de circulación internacional extraordinariamente fértil. Sus novelas llegan a lectores…
Traducir tanka: métrica, imagen y música en español
Traducir un tanka exige negociar entre varios sistemas poéticos que no encajan de manera automática. El poema japonés clásico se apoya en una secuencia breve…
El honorífico -san y sus alternativas en la traducción al español
En japonés, さん (-san) aparece unido a nombres y apellidos con una frecuencia que desconcierta a muchos estudiantes. Puede acompañar a una persona de casi…
Penny slots worth it: guía australiana para valorar ThePokies
Las máquinas de monedas pequeñas suelen presentarse como una forma económica de jugar, pero el precio de cada giro no determina por sí solo si una tragamonedas…
Cómo entender las tragamonedas con jackpot progresivo en NyxBets
Hablar de una tragamonedas con jackpot progresivo exige separar tres elementos que a menudo se mezclan: las reglas del juego, la mecánica del premio acumulado…
Torneos de casino con licencia para jugadores australianos
Los torneos de casino online han adquirido una dimensión propia dentro del entretenimiento digital. Ya no se trata únicamente de elegir una máquina, apostar en…
Poker AUD y lectura crítica de los casinos en línea
Hablar de poker AUD implica algo más que convertir una cantidad a dólares australianos. En el entorno del juego digital, la moneda condiciona los depósitos,…
Kokoro, entre el corazón y la conciencia japonesa
Pocas palabras japonesas despiertan tanta curiosidad entre quienes estudian la lengua como kokoro (心). A menudo aparece traducida como «corazón», «mente»,…
La huella del chino clásico en el vocabulario japonés moderno
Cuando un hablante de japonés pronuncia palabras como 経済 (keizai, economía), 哲学 (tetsugaku, filosofía) o 社会 (shakai, sociedad), rara vez piensa que está…