Las promociones de devolución de dinero se han convertido en una de las formas más comentadas de bonificación en los casinos online adaptados al móvil. En…
Blog
Cashback móvil para jugadores australianos: cómo evaluar ofertas
Traducir insultos y groserías en el manga shonen
Traducir los insultos de un manga shonen exige bastante más que localizar una palabra malsonante en un diccionario. Una expresión agresiva puede definir la…
Préstamos del inglés en el japonés moderno y sus desafíos traductológicos
El japonés contemporáneo refleja la tensión entre tradición y globalización. En conversaciones cotidianas, publicidad, prensa y comedias familiares, las…
Anime isekai: tropos narrativos y su reflejo en la subtitulación
El término 異世界 (isekai), literalmente «otro mundo», designa un género narrativo en el que el protagonista es transportado, reencarnado o invocado a una…
El ma en el arte y la literatura japonesa
En japonés, 間 se lee ma y designa un intervalo, una distancia o un espacio entre elementos. La palabra puede referirse a una pausa en el habla, al vacío entre…
Nombres propios japoneses entre kanji y traducción
Traducir nombres propios japoneses parece, a primera vista, una tarea mecánica: leer los caracteres, convertirlos al alfabeto latino y conservarlos tal cual.…
La máscara del noh y su profundo simbolismo
El teatro noh constituye una de las manifestaciones escénicas más antiguas y refinadas de Japón, con una tradición que se extiende durante más de seis siglos.…
La didáctica de wa y ga para aprendices hispanohablantes
El aprendizaje del japonés plantea a los estudiantes hispanohablantes un reto particular al enfrentarse al sistema de partículas que organiza la oración.…
Kabuki y su lenguaje escénico: el reto de traducir gestos y gritos
El kabuki es una de las formas artísticas más codificadas del Japón. Cada movimiento del cuerpo, cada matiz de voz y cada silencio están regidos por una…
El traductor como custodio de los dialectos japoneses en la ficción
El japonés es una lengua mucho más diversa de lo que su escritura unificada podría sugerir. Bajo la superficie del hyōjungo o estándar, conviven decenas de…