Los niveles de cortesía en japonés no se expresan mediante una sola forma verbal. Convergen la morfología, el léxico, la sintaxis, la selección de referentes y…
Blog
Los niveles de cortesía en japonés y su traducción
Murasaki Shikibu y el Genji Monogatari: retos de traducir el clásico
Murasaki Shikibu, escritora japonesa de la era Heian, dejó a la posteridad una de las obras más densas y delicadas de la literatura mundial. Su nombre se…
La traducción de la onomatopeya japonesa: giongo y gitaigo
El japonés posee un sistema expresivo donde las palabras onomatopéyicas ocupan un lugar privilegiado. A diferencia del español, donde las imitaciones sonoras…
Sistema de escritura japonés explicado para traductores principiantes
Para quien se acerca por primera vez al japonés, el sistema de escritura puede parecer un muro infranqueable. Tres conjuntos de signos coexisten en cada…
Del fansub noventero al subtitulado de anime en streaming
Ver anime subtitulado en los años noventa implicaba una experiencia muy distinta de la actual. La imagen podía llegar en una cinta VHS de calidad irregular, el…
La novela Kokoro de Natsume Sōseki: claves para una traducción fiel
Traducir Kokoro de Natsume Sōseki exige mucho más que trasladar una historia japonesa al español. La novela, publicada en 1914, construye su significado…
Glosario esencial de kabuki para traductores principiantes
Traducir kabuki exige mucho más que reconocer nombres japoneses o trasladar diálogos al español. El texto dramático está unido a una convención escénica…
-chan, -kun y -sama más allá del anime
Los sufijos honoríficos japoneses suelen llegar al público hispanohablante a través del anime, el manga y los videojuegos. En ese contexto parecen equivaler a…
La poesía renga: versos enlazados entre siglos y lenguas
La poesía renga es una forma poética japonesa en la que varios autores componen, por turnos, estrofas que se enlazan unas con otras. A diferencia del haiku…
Cómo entender las pokies con cuatro niveles de jackpot en Australia
Las pokies online con cuatro niveles de jackpot combinan la mecánica familiar de las máquinas tragamonedas con premios progresivos organizados en distintas…