Literatura… «Rashōmon» de Ryūnosuke Akutagawa 15 Abr 20199 Oct 2022 La traducción literaria, junto con la técnica, suele ser la más complicada para traducir. No solamente entra en juego la capacidad del traductor para trasladar la información que se…
日本語 «El jefe es una onee », ¿un error durante el proceso de la traducción? 1 Dic 201823 Ene 2019 Hace unos meses salío la edición española de «El jefe. es una onee », título traducido de «部長は オネエ» de Nagabe. Sin duda, este título ha servido la polémica dentro del…
Traducción… «¡Uauuu! ¡El XLN Audio RC-2o es la hostia! ¡Bingo!(*￣｡￣)੭ु⁾⁾㌔» 10 Dic 20169 Oct 2022 1."GEKIATSU", el slang no estandarizado del japonés. Hace pocos días un compañero de Máster me pidió que le tradujera un tweet del japonés al castellano. Durante el proceso de lectura…
CATALÀ… «El Dr. Slump»: Neix l´Arale! 19 Nov 20169 Oct 2022 Aquesta setmana publico una altra traducció personal d´un manga. Aquest cop he triat un de ben conegut per tothom. Es tracta de " El Dr. Slump" (1980), la primera obra…
Lingüística… Dragon Quest: Adiós al maestro Iván. 25 Oct 20169 Oct 2022 Esta semana presento la traducción de unas pocas páginas del manga de "Dragon Quest - Las aventuras de Fly -. Esto quiere decir que sigo realizando traducciones de pocas páginas para…
Lingüística… ¡Una herida del destino! Los días lejanos de Urano. 12 Oct 20169 Oct 2022 Esta semana presento una traducción. Es una parte de un episodio de Sailor Moon S. Se trata del episodio en que Haruka conoce por primera vez a Michiru. Es un…
CATALÀ… El Capità Harlock: La lluita per la llibertat. 1 Ago 20169 Oct 2022 La bandera de la llibertat “Els homes deien que el final de la humanitat arribaria amb la desaparició dels oceans... Ploraven i només miraven el cel, no feien res per…
ESPAÑOL… El pequeño príncipe. 20 Abr 20169 Oct 2022 Imagen 01: El pequeño príncipe y los pájaros. A partir de esta semana a parte del texto traducido también realizaré comentarios sobre la estructura del texto, es decir, en cuantos…
ESPAÑOL… La Leyenda de Zelda: La Diosa de la Trifuerza (II). 12 Mar 20169 Oct 2022 Esta semana sigo con la traducción de la leyenda de la Trifuerza que salía explicado en el libro de instrucciones de la versión japonesa de "The Legend of Zelda: A…
ESPAÑOL… ¡Brillante lluvia de estrellas! Saturno y el Mesías. 8 Feb 20169 Oct 2022 Esta semana presento una traducción de una parte del anime-cómic del episodio final de Sailor Moon S. Es la parte en la que Hotaru ha vencido a Mistress 9 y…
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 