Rendaku

Introducción

La entrada de esta semana trata sobre otros fenómenos fonéticos que se producen en la lengua japonesa y que pueden ser interesantes de conocer. Muchos de los que estudiamos esta lengua ya los conocemos pero no está de más avanzar un poco y conocer los nombres de estos casos de la fonética del japonés

En el caso de la lengua escrita el hiragana nos muestra una serie de limitaciones en el momento de representar la mōra fonética. Para ello se tiene que modificar levemente su escritura para poder representar estos sonidos.

Estas sílabas “modificadas”no son considerados sonidos “puros” y por lo tanto no tienen un hiragana concreto que los represente. Estos casos son el DAKUON o la semisonorización, el HANDAKUON que representan en la escritura determinados sonidos como la /p/.

Otro caso especial es el fenómeno del RENDAKU que se produce durante la aglutinación (unión) de dos caracteres para formar una palabra compuesta como veremos en su apartado correspondiente.