Descubriendo a Maruyama III

image           image

Esta semana concluyo esta traducción sobre la interpretación que el profesor Katsurashima realiza de la obra de este pensador que ha marcado todo el pensamiento político posterior a l a II Guerra Mundial en  Japón. Realmente esta traducción no ha sido una traducción fácil, sobre todo no ha sido sencilla por el tema del vocabulario específico de pensamiento que utiliza el autor y que hasta hace unas semanas casi que desconocía. Pero eso no significa que haya sido aburrido, al contrario ha sido un proceso divertido  que me ha acercado a un terreno inexplorado de la traducción que desconocía completamente como es el campo del pensamiento político moderno japonés. Seguro que más adelante retomaré a Masao Maruyama con una traducción directa de una obra suya a nuestra lengua.

Continua la lectura de Descubriendo a Maruyama III