Cultura… 28 Manga Barcelona 16 Dic 202216 Dic 2022 Entre el 8 y el 11 de diciembre se ha celebrado el 28 Manga Barcelona en Fira de Barcelona, ubicada en los Pabellones e Fira Barcelona en Hospitalet del Llobregat,…
CATALÀ… «Fantasia de Pegàs» 10 Dic 202210 Dic 2022 https://www.youtube.com/watch?v=0_uDVcRy500 Aquest cop començaré a publicar les traduccions per a subtitulació que realitzo d'alguns openings de les sèries d'animació japonesa en llengua catalana moltes de les quals em van marcar…
CATALÀ… L’era Heian i el naixement de la literatura cortesana. 17 Feb 20209 Oct 2022 La literatura al Japó va néixer al període de Nara (奈良市, 712-794). És en aquesta era quan es van escriure els primers texts en japonès: : el kojiki (古事記, 712), el Nihon…
Cultura popular… Propuesta de análisis para identificar un manga del género nekketsu 11 Feb 20209 Oct 2022 Uno de los grandes líos que tenemos cuando hablamos de manga es diferenciar entre lo que sería una etiqueta de demografía (shōjo, shōnen, seinen...) y la de género nekketsu, spokon,…
日本語 «El jefe es una onee », ¿un error durante el proceso de la traducción? 1 Dic 201823 Ene 2019 Hace unos meses salío la edición española de «El jefe. es una onee », título traducido de «部長は オネエ» de Nagabe. Sin duda, este título ha servido la polémica dentro del…
CATALÀ… «El Dr. Slump»: Neix l´Arale! 19 Nov 20169 Oct 2022 Aquesta setmana publico una altra traducció personal d´un manga. Aquest cop he triat un de ben conegut per tothom. Es tracta de " El Dr. Slump" (1980), la primera obra…
Lingüística… Dragon Quest: Adiós al maestro Iván. 25 Oct 20169 Oct 2022 Esta semana presento la traducción de unas pocas páginas del manga de "Dragon Quest - Las aventuras de Fly -. Esto quiere decir que sigo realizando traducciones de pocas páginas para…
Lingüística… ¡Una herida del destino! Los días lejanos de Urano. 12 Oct 20169 Oct 2022 Esta semana presento una traducción. Es una parte de un episodio de Sailor Moon S. Se trata del episodio en que Haruka conoce por primera vez a Michiru. Es un…
CATALÀ… El Capità Harlock: La lluita per la llibertat. 1 Ago 20169 Oct 2022 La bandera de la llibertat “Els homes deien que el final de la humanitat arribaria amb la desaparició dels oceans... Ploraven i només miraven el cel, no feien res per…
ESPAÑOL… ¡Brillante lluvia de estrellas! Saturno y el Mesías. 8 Feb 20169 Oct 2022 Esta semana presento una traducción de una parte del anime-cómic del episodio final de Sailor Moon S. Es la parte en la que Hotaru ha vencido a Mistress 9 y…
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 