RSS

Archivo de la etiqueta: Cultura popular

Muestra de traducción de “Las aventuras de Fly”

Esta vez os presento mi traducción de las cuatro primeras páginas del manga de Las aventuras de Fly, esperando que dentro de poco podamos disfrutar de una nueva edición en castellano. Esta vez he intentado alejarme lo más posible del texto original en japonés y he tratado de simplificar las frases.

Read the rest of this entry »
 
Deja un comentario

Publicado por en 1 de julio de 2020 en Traducción, Lingüística

 

Etiquetas: , , ,

Propuesta de análisis para identificar un manga del género nekketsu

Propuesta de análisis para identificar un manga del género nekketsu

Uno de los grandes líos que tenemos cuando hablamos de manga es diferenciar entre lo que sería una etiqueta de demografía (shōjo, shōnen, seinen…) y la de género nekketsu, spokon, magical girl. Pero, ¿cómo podemos identificarla?

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 11 de febrero de 2020 en Cultura popular, Lingüística, Varios

 

Etiquetas: , , ,

 
A %d blogueros les gusta esto: