Publicado en Filosofía y Pensamiento

Las Pioneras de la Defensa de los Derechos de las Mujeres en la Era Meiji: HIRATSUKA Raichô, KANEKO Fumiko y KANNO Sugako.

IMAGEN 01: Hiratsuka Raichô
IMAGEN 01: Hiratsuka Raichô

Tal día como hoy, en 1886, nació la pensadora anarquista y pionera de los derechos de la mujer en Japón HIRATSUKA Raichô y para ello escribiré esta entrada que tenia pendiente desde que acabé la asignatura de Género en el grado de Estudios de Asia Oriental, así que haré un acto de memoria y escribiré lo que recuerdo de aquellas clases dadas por la profesora Crespín, así que no hay bibliografía.

Sigue leyendo “Las Pioneras de la Defensa de los Derechos de las Mujeres en la Era Meiji: HIRATSUKA Raichô, KANEKO Fumiko y KANNO Sugako.”

Publicado en Traducción

El Nuevo Preámbulo Constitucional.

Portada del borrador de la nueva Constitución del PLD.
Portada del borrador de la nueva Constitución del PLD.

En diferentes entradas he ido comentado las intenciones del Partido Liberal Democrático (PLD) para reformar la actual constitución del Japón impuesta por los aliados tras la II Guerra Mundial. Para el PLD, este código jurídico representa la institucionalización de unos intereses que no son propios de la tradición jurídica japonesa  ya que representan unos valores filosóficos, morales y éticos propiamente europeos y por lo tanto alejados de toda la tradición  del pensamiento que viene desarrollándose desde la primera Constitución japonesa inspirada en valores confucianos, budistas y taoístas que fue promulgada por el Príncipe Shôtoku en el siglo VII de nuestra era.

Sigue leyendo “El Nuevo Preámbulo Constitucional.”

Publicado en Traducción

La Constitución Meiji (II)

teikokugikai I

Imagen 01

Después  del paréntesis de la semana pasada en la cual no pude actualizar debido a los exámenes y trabajos de final de curso sigo esta semana con la traducción del texto que tenía entre manos que no era más que la explicación de la Constitución del Gran Imperio del Japón que fue presentada como un  regalo que ofrecía el Emperador al Pueblo. Además como ahora en este país estamos viviendo unos momentos de cambio en la jefatura del EstadoI creo que este texto va un poco en acorde con la situación política en la cual estamos viviendo en estos momentos.

Sigue leyendo “La Constitución Meiji (II)”

Publicado en Traducción

La Constitución Meiji (I).

Introducción.

foto 2

Durante unas  semanas dejaré de un lado la parte más de pensamiento y me centraré más en el periodo histórico que abarcó los últimos años del siglo XIX y principios del XX. Sobre todo para entender los movimientos anarquistas  y comunistas que se formaron a raíz de la Revolución Industrial y la implantación del sistema capitalista, eso sí, siempre bajo la mirada representativa de un texto traducido sin incidir más allá de la traducción propiamente mencionada. Para ello es imprecindible conocer la columna vertebral del corpus legislativo del país en aquel periodo: La Constitución Meiji y el Código Civil como base de la regularización de los derechos y deberes de los ciudadanos.

Sigue leyendo “La Constitución Meiji (I).”

Publicado en Traducción

Anteproyecto de Reforma Constitucional del PLD.

Image

Shinzo Abe

https://www.jimin.jp/english/

Con la llegada del partido conservador al poder en las elecciones del 2012 se ha vuelto a abrir el debate sobre la reforma de la Constitución del país de los crisantemos. Una serie de reformas que, como en España, están causando un gran debate a nivel político.  Pero en Japón, un asunto que forma parte del ámbito de la política interior del país está provocando una serie de reacciones alarmantes  en los países que forman parte de la región de Asia Oriental (China, Taiwán, las dos Coreas) por el mero hecho de que precisamente un asunto interno pueda afectar y cambiar las relaciones exteriores de Japón respecto a sus vecinos y por supuesto con la potencia hegemónica mundial.

Sigue leyendo “Anteproyecto de Reforma Constitucional del PLD.”