La Ceremonia de la Mayoría de Edad.

Imagen  Imagen Imagen

El número 20  en Japón  es importante porque es un número que marca una clara diferencia respecto a otros números, como el 4  que se puede decir de dos maneras (“yon” y “shi”. Un “shi” que tiene connotaciones con la muerte ya que  los sinogramas de cuatro四 y muerte死 en japonés se pronuncian de la misma manera). Esto lo podemos comprobar en dos detalles importantes: el día 20 del mes y los 20 años de edad ya que tienen un nombre específico pero a la vez muy parecidos: Hatsuka (二十日) y Hatachi (二十歳). Pero de lo que voy a hablar un poco y para entender  mejor la noticia que he traducido hoy es necesario saber que pasa cuando un joven cumple 20 años.

Para una persona educada en sociedades de influencia del confucionismo llegar a los 20 años es dejar la adolescencia y convertirse en adulto tal y como nos sucede a nosotros cuando cumplimos   los 18 años. Y este día tan importante para un joven se celebra por todo lo alto y en sociedad. Por este motivo entre el 8 y el 14 de enero los jóvenes que cumplen la veintena entre el 1 de abril del año anterior y el 2 de abril del año en curso realizan  esta ceremonia.

Sigue leyendo