Esta vez he querido hacer una traducción de una canción que desde hace un tiempo me tiene hipnotizado. Sí, es el segundo opening de Doraemon, el gato cósmico. Cómo he escuchado las traducciones en gallego, castellano, catalán y francés, he decidido lazarme a traducir esta canción para comprobar cuán difícil es su proceso de traducción y de adaptación para ser cantada. ¿Lo habré conseguido?
Continua la lectura de El Capità Harlock: La lluita per la llibertat.
La traducción de está canción fue un pequeño regalo que hice a una de mis mejores amigas. Tanto a ella como a las pocas personas que la leyeron les gustó bastante esta versión. Con esta letra he decidido estrenar este blog de traducción de canciones y pequeños textos del japonés al castellano o catalán.
Continua la lectura de Sailor Moon: “Moon Princess” – 2º Ending (プリンセス・ムーン 「美少女戦士セーラームーン」のテーマ )
