ESPAÑOL… Mapa conceptual interno de las lenguas 22 Jul 20179 Oct 2022 Esta semana presento mi primera infografía. Es un mapa conceptual de todo aquello que debe de tener en cuenta cualquiera que desee dedicarse a la docencia de idiomas, ya sea…
ESPAÑOL… El problema de la enseñanza de la prosodia del japonés como lengua extranjera 15 Jul 20179 Oct 2022 Introducción La entrada de hoy trata de una de las cuestiones que menos se han estudiado de la enseñanza del japonés como lengua extranjera: la poca importancia que le dan…
ESPAÑOL… El Arte de la Lengua Japona (1738) 6 Jun 20179 Oct 2022 ¿Alguna vez os habéis preguntado cuándo se escribió la primera gramática del japonés en castellano? Seguro que muchos pensarán que la primera gramática escrita fue la Gramática de Ishakawa o…
Lingüística… La prosodia del japonés I 21 May 20179 Oct 2022 Introducción. La entrada de esta semana trata sobre cómo se estructura a nivel fonético la lengua japonesa bajo una mirada crítica más acorde con la prosodia que nos muestra la…
ESPAÑOL… La Gramática de Ishihara 12 Mar 20179 Oct 2022 Gramática Moderna de la Lengua Japonesa Hasta hace poco no me había planteado en que año se publicó la primera gramática de lengua japonesa en castellano. Siempre creí que lo…
Übersetzung… Schleiermacher, Hermans y la traducción de manga y anime 15 Feb 20179 Oct 2022 Uno de los grandes retos del traductor JAP>ESP (L2>L1 / Salida>Meta / Extranjera>Nativa) es elegir entre la extranjerización o la domesticación del documento que está traduciendo para poder trasladar a…
日本語 A Dictionary of Basic Japanese Grammar 28 Ene 201721 Feb 2017 Siguiendo con el análisis del material didáctico para estudiar y aprender japonés os voy a presentar una herramienta útil para todas aquellas personas que ya han empezado a estudiar el…
diccionarios… The New Nelson: Japanese-English Character Dictionary 9 Ene 20179 Oct 2022 Esta semana retomo el apartado de la lingüística entrando en el campo de la lexicografía. Por eso quiero presentar uno de los mejores diccionarios bilingües de japonés que se han…
Traducción… «¡Uauuu! ¡El XLN Audio RC-2o es la hostia! ¡Bingo!(*￣｡￣)੭ु⁾⁾㌔» 10 Dic 20169 Oct 2022 1."GEKIATSU", el slang no estandarizado del japonés. Hace pocos días un compañero de Máster me pidió que le tradujera un tweet del japonés al castellano. Durante el proceso de lectura…
ESPAÑOL… Gunkan, el primer método de japonés en castellano. 2 Dic 20169 Oct 2022 Introducción. No podía hablar de la metodología de aprendizaje del japonés en castellano sin mencionar a Juan José Ferres Serrano. Desde 1994 hasta 2005 realizó un titánico trabajo al crear…
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 