RSS

Archivo de la categoría: Lingüística

Textos dedicados a la lingüística japonesa.

“Rashōmon” de Ryūnosuke Akutagawa

 

akutagawa ryunosuke

Fotografía de Ryūnosuke Akutagawa (1892 -1927). Fuente: Enciclopaedia Britannica

La traducción literaria, junto con la técnica, suele ser la más complicada para traducir. No solamente entra en juego la capacidad del traductor para trasladar la información que se encuentra en el texto original a la lengua meta, también hay que tener en cuenta el saber captar y adaptar el estilo literario del original para que el lector tenga la misma experiencia de un lector nativo en lengua japonesa.

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 15 de abril de 2019 en Lingüística, Traducción

 

Etiquetas: , ,

日本語の動詞 「一」

Esta vez presento una pequeña entrada sobre lingüística japonesa escrita en japonés. Sin duda ha sido un pequeño gran reto. Sé que hacer este  tipo  de textos  comporta un gran riesgo. Pero, de eso se trata, No es nada más que ir escribiendo poco a poco en  la lengua de estudio e ir mejorando paso a paso. No es un texto demasiado complicado, no es más que la división de los verbos japoneses en los tres grupos que se enseñan como lengua extranjera. Espero que sea útil para todos aquellos que estudian japonés y aún no se aclaran con este tipo de verbos.

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 19 de marzo de 2019 en Lingüística

 

Usos gramaticales de las partículas 「は」/「が」

Usos gramaticales de las partículas 「は」/「が」

En una entrada anterior vimos las diferencias básicas de las partículas「は」y「が. Pero, ¿qué sucede cuando aparecen ambas en una misma oración? A simple vista, la respuesta puede parecer complicada. Pero, es mucho más fácil de lo que parece. En japonés es notable la diferenciación entre tema y sujeto. Ahora vayamos a la explicación básica de la gramática.

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 1 de febrero de 2019 en gramática, Lingüística

 

Etiquetas: , ,

Silent Survivor


200px-silent_survivor

Esta semana presento  el segundo  opening del anime de Hokuto no ken, más conocida como El Puño de la Estrella del Norte. Se trata de la canción Silent Survivor cantada por  la banda ochentera Kodomo Band. Este. grupo japonés interpretó la mayoría de las canciones que aparecieron en este magnífico anime.

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 23 de enero de 2019 en Lingüística

 

«El jefe es una onee », ¿un error durante el proceso de la traducción?

Resultat d'imatges de el jefe es una oneeHace unos meses salío la edición española de «El jefe. es una onee », título traducido de «部長は オネエ» de Nagabe. Sin duda, este título ha servido la polémica dentro del mundo de manga editado en nuestro país por la editorial ECC cómics. Muchas personas me preguntaron mi opinión sobre la traducción de este título en castellano y he decido escribir este pequeño artículo. Pero sobre todo hemos de enteder el origen de esta polémica.

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 1 de diciembre de 2018 en Lingüística, Traducción

 

Etiquetas: , , , , , ,

Los marcadores lógicos del discuros: Los adverbios (II)

Los marcadores lógicos del discuros: Los adverbios (II)

En la anterior entrada nos acercamos a los adverbios cómo categoría gramatical con una aproximación de la lingüística general aplicada al castellano. Ahora, nos acercaremos a los adverbios japoneses, cuya función es la misma que en nuestra lengua. Además,  también vimos que el uso de los adverbios nos ayuda a reforzar la acción verbal y a construir un texto cohesionado y lógico. ¿Qué os parece si empezamos a estudiarlos?

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 12 de octubre de 2018 en gramática, Lingüística

 

Etiquetas: , , ,

HAZME SOÑAR (夢を叶えて)

HAZME SOÑAR (夢を叶えて)

Esta vez he querido hacer una traducción de una canción que desde hace un tiempo me tiene hipnotizado. Sí, es el segundo opening de Doraemon, el gato cósmico. Cómo he escuchado las traducciones en gallego, castellano, catalán y francés, he decidido   lazarme a traducir esta canción para comprobar cuán difícil es su proceso de traducción y de adaptación para ser cantada. ¿Lo habré conseguido?

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 18 de septiembre de 2018 en Canciones, Lingüística, Traducción

 

Etiquetas: , , , , ,

 
A %d blogueros les gusta esto: