人, the Kanji of “person”

hito

This chinese character is the kanji of “person” (“hito” in Japanese). The second character is the same kanji, but your morphological function is the radical of others kanji. We can show this radical in the next characters: 休む (“yasumu“, to relax) or 侍 (“samurai“). Originally, the etymology of this kanji was a pictograph created in the earliest stage of  Chinese Script. It´s the period of the  Oracle Bone Inscriptions (OBI).  This era has the name of 甲骨文字 (kōkotsu moji).

Continua la lectura de 人, the Kanji of “person”

¿Qué es el significado?

Esta semana presento una infografía sobre semántica. En ella defino el concepto de “significado”. El esquema, aunque está escrito en japonés, tiene una sencilla explicación que más abajo desarrollaré. Para ello utilizaré la palabra “mizu”, agua en japonés, escrito con el kanji correspondiente en el cuadro de color rojo.

Continua la lectura de ¿Qué es el significado?

The New Nelson: Japanese-English Character Dictionary

Esta nelson-02semana retomo el apartado de la lingüística entrando en el campo de la lexicografía. Por eso quiero presentar uno de los mejores diccionarios bilingües de japonés que se han editado hasta el momento.

Esta entrada es el trabajo final que realicé para la asignatura de “Análisis de Recursos Lexicográficos” que realicé el año pasado en el Máster de Lingüística Aplicada y que he modificado y mejorado para el blog.

El The New Nelson: Japanese – English Character Dictionary (TNN) es un compendio bastante extenso del léxico japonés. Todas aquellas personas que hayan decidido aprender esta idioma a fondo se tendrán que plantear adquirir este diccionario o el The Kodansha: Kanji Learner´s Dictionary. De este último también existe  desde el 2012 una edición digital disponible para tabletas y móviles. El precio del TNN ronda  unos 90 euros así que puede llegar a ser una inversión interesante para el campo de la lingüística japonesa  y de la traducción de este idioma.

Continua la lectura de The New Nelson: Japanese-English Character Dictionary

Estudio japonés. ¿Qué diccionarios necesito comprar?

Si un alumno es autodidacta tiene que enfrentarse a un segundo problema en el estudio del japonés. Si el primer problema era encontrar los libros de texto adecuados para el estudio también encontrará la misma dificultad para encontrar un diccionario de calidad para consultar las dudas lexicográficas que pueda encontrar durante la lectura o el aprendizaje.

Continua la lectura de Estudio japonés. ¿Qué diccionarios necesito comprar?