Übersetzung… Schleiermacher, Hermans y la traducción de manga y anime 15 Feb 20179 Oct 2022 Uno de los grandes retos del traductor JAP>ESP (L2>L1 / Salida>Meta / Extranjera>Nativa) es elegir entre la extranjerización o la domesticación del documento que está traduciendo para poder trasladar a…
ESPAÑOL… Gunkan, el primer método de japonés en castellano. 2 Dic 20169 Oct 2022 Introducción. No podía hablar de la metodología de aprendizaje del japonés en castellano sin mencionar a Juan José Ferres Serrano. Desde 1994 hasta 2005 realizó un titánico trabajo al crear…
ESPAÑOL… Nihongo: Japonés para Hispanohablantes. 20 Sep 20169 Oct 2022 1.- INTRODUCCIÓN SOBRE LA METODOLOGÍA. No podía empezar un análisis sobre libros de didáctica y metodología para aprender japonés. Se trata de la colección de libros Nihongo: japonés…
ESPAÑOL… Aprender idiomas: ¿Sabemos elegir los libros de texto adecuados? 24 Ago 20169 Oct 2022 Introducción. El artículo de hoy trata, de una manera general, sobre los libros de aprendizaje de idiomas, aunque mi objetivo final es analizar aquellos que sirven para aprender japonés. Creo que en…
ESPAÑOL… La prueba de traducción 16 May 20169 Oct 2022 Ya lo tienes todo preparado: los diccionarios, el blog personal donde has ido traduciendo pequeños textos, tienes los contactos y llega el gran momento de la apoteosis final, el de…
ESPAÑOL… El pequeño príncipe. 20 Abr 20169 Oct 2022 Imagen 01: El pequeño príncipe y los pájaros. A partir de esta semana a parte del texto traducido también realizaré comentarios sobre la estructura del texto, es decir, en cuantos…
ESPAÑOL… La Leyenda de Zelda: La Diosa de la Trifuerza (III) 9 Abr 20169 Oct 2022 Con esta última entrada finalizo esta primera serie sobre la Leyenda de Zelda y como se forjó toda la mitología que rodeó a este videojuego gracias a la imaginación…
ESPAÑOL… La Leyenda de Zelda: La Diosa de la Trifuerza (II). 12 Mar 20169 Oct 2022 Esta semana sigo con la traducción de la leyenda de la Trifuerza que salía explicado en el libro de instrucciones de la versión japonesa de "The Legend of Zelda: A…
ESPAÑOL… La Leyenda de Zelda: La Diosa de la Trifuerza (I). 15 Feb 20169 Oct 2022 Esta semana continuo con una nueva traducción de un pequeño texto que venía en la guía del juego "The Legend of Zelda: megami no Triforce" para Super Famicon, conocido en…
ESPAÑOL… ¡Brillante lluvia de estrellas! Saturno y el Mesías. 8 Feb 20169 Oct 2022 Esta semana presento una traducción de una parte del anime-cómic del episodio final de Sailor Moon S. Es la parte en la que Hotaru ha vencido a Mistress 9 y…
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 