CATALÀ… «Agatha, la fetillera», de «WandaVision» 29 Dic 202229 Dic 2022 https://www.youtube.com/watch?v=xwqX1E-y_2g Per a veure els subtítols heu de prémer el primer botó de l'esquerra. Ja fa temps que volia presentar-vos la meva versió en català d' «Agatha All along». Aquest…
CATALÀ… «Fantasia de Pegàs» 10 Dic 202210 Dic 2022 https://www.youtube.com/watch?v=0_uDVcRy500 Aquest cop començaré a publicar les traduccions per a subtitulació que realitzo d'alguns openings de les sèries d'animació japonesa en llengua catalana moltes de les quals em van marcar…
CATALÀ… El Bushidō, de NITOBE Inazō (1900) 8 May 20209 Oct 2022 Títol original: Bushidō, the soul of Japan (1900) Autor: Inazo Nitobe, (新渡戸稲造, 1868-1953) Editorial: Angle Editorial Col·lecció: El far Traducció: Vela Pàmies, Ricard Disseny de portada: Encuadernació: Rústega Número…
CATALÀ… Història de Shunkin (1933) 22 Mar 20209 Oct 2022 Dades de l’edició Títol: Història de Shunkin -春琴抄- Autor: Tanizaki Jun'ichiro 谷崎潤一郎 (1886-1965) Editorial: Lapislàtzuli Editorial scp Edició literària: Tazawa Ko(1953) Traducció: Tazawa Ko i Joaquim Pijoan Il·lustració: Obata Yui…
CATALÀ… Cent de Cent (1200) 3 Mar 20209 Oct 2022 Títol original: Hyakunin isshu (百人一首). Autor: Fujiwara no Taika (藤原定家) (1162-1241). Editorial: Edicions Vitel·la. Edició: bilingüe (Japonès – Català). Traducció: Jordi Mas i López. Número de pàgines: 194. ISBN: 978…
CATALÀ… Crònica de la cabana (1212) 24 Feb 20209 Oct 2022 Previsualitza(s'obre en una pestanya nova) Títol original: Hōjōki (方丈記) Autor: Kamo no Chōmei (1155-1216) Editorial: L’Art de la memòria Edició: bilingüe (Japonès - Català) Traducció: Jordi Mas i López…
CATALÀ… «El Dr. Slump»: Neix l´Arale! 19 Nov 20169 Oct 2022 Aquesta setmana publico una altra traducció personal d´un manga. Aquest cop he triat un de ben conegut per tothom. Es tracta de " El Dr. Slump" (1980), la primera obra…
CATALÀ… El Capità Harlock: La lluita per la llibertat. 1 Ago 20169 Oct 2022 La bandera de la llibertat “Els homes deien que el final de la humanitat arribaria amb la desaparició dels oceans... Ploraven i només miraven el cel, no feien res per…
CATALÀ… Memòries de la Cabana. 2 Jul 20169 Oct 2022 He decidit que també faré petites traduccions en llengua catalana. D´aquesta manera enriquiré una miqueta més aquest bloc amb una segona llengua meta. També com a traductor em servirà d´ajuda…
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 