Esta vez he querido hacer una traducción de una canción que desde hace un tiempo me tiene hipnotizado. Sí, es el segundo opening de Doraemon, el gato cósmico. Cómo he escuchado las traducciones en gallego, castellano, catalán y francés, he decidido lazarme a traducir esta canción para comprobar cuán difícil es su proceso de traducción y de adaptación para ser cantada. ¿Lo habré conseguido?
Esta semana presento la traducción de una de las canciones del grupo Three Lights, las identidades públicas de las Sailor Starlights. Se hacen por un grupo musical para escapar de Sailor Galaxia y para poder encontrar a su princesa perdida.
Continua la lectura de El Capità Harlock: La lluita per la llibertat.
Ya que esta noche, según la tradición céltica, los fantasmas regresan a este mundo voy a aprovechar y subir esta traducción de un opening de animeque realicé hace un tiempo y que he revisado para lo ocasión. La canción es el tema de apertura de la serie de animación de “Gegege no Kitarō“. Esta serie estaba basada en un manga de Shigeru Mizuki (1922 -2015) llamado “Hakaba no Kitarō“. Su traducción en castellano seria “Kitaro del Cementerio”. No podemos olvidar tampoco la figura de esta autor porque es considerado el Rey del Manga. Este título se lo puso Osamu Tezuka (1928-1989) como deferencia hacia él ya que Tezuka era considerado el Dios del Manga.
Continua la lectura de Llegan los “Yōkai”: Gegege no Kitarō.
Tal día como hoy del 2013 publiqué la primera entrada de este blog. Es una fecha que este año tiene un doble significado para mí. No sólo se cumplen dos años de este blog si no que además empiezo un nuevo camino en mis estudios universitarios. El día de hoy empiezo con el estudio del Master en Lingüística Teórica y Aplicada que espero poder aplicarlo al japonés como lengua de estudio. Así que por aquellas casualidades de la vida (¿O quizás causalidad?) el día de hoy es especial.
Continua la lectura de Un Bello Destino – Segundo aniversario del blog –
Como aún no tengo preparada la entrada para esta semana y hace tiempo que no traduzco ningún texto he decidido continuar con la traducción de otra canción de las que me gustaban (y me siguen gustando) cuando compraba música de anime. En este caso presento el penúltimo tema del disco “In Another Dream” de la discografía que salió publicada de la serie de animación de Sailormoon en los noventa. Es un tema que tiene como prólogo la relación entre Tuxedo Kamen y la protagonista en la cual recuerdan otras historias de amor como la de Afrodita (o_0!), ¿Se referirá a su relación con Ares o con Hefestos?), ¿Nerón? (o_0!!, romanticismo puro y duro con Popea) y Napoleón con Josefina ( o_0!!!) sobre todo por lo que duraron), sin duda grandes amores románticos igualitos a la historia de Mamoru con Usagi. Vamos, todos son grandes ejemplos a seguir en cuestiones de amores duraderos.
Continua la lectura de You´re Just my Love – Endymion y Serenity –
http://www.youtube.com/watch?v=86Iiln3JSGo
