Übersetzung… Schleiermacher, Hermans y la traducción de manga y anime 15 Feb 20179 Oct 2022 Uno de los grandes retos del traductor JAP>ESP (L2>L1 / Salida>Meta / Extranjera>Nativa) es elegir entre la extranjerización o la domesticación del documento que está traduciendo para poder trasladar a…
Traducción… «¡Uauuu! ¡El XLN Audio RC-2o es la hostia! ¡Bingo!(*￣｡￣)੭ु⁾⁾㌔» 10 Dic 20169 Oct 2022 1."GEKIATSU", el slang no estandarizado del japonés. Hace pocos días un compañero de Máster me pidió que le tradujera un tweet del japonés al castellano. Durante el proceso de lectura…
ESPAÑOL… Gunkan, el primer método de japonés en castellano. 2 Dic 20169 Oct 2022 Introducción. No podía hablar de la metodología de aprendizaje del japonés en castellano sin mencionar a Juan José Ferres Serrano. Desde 1994 hasta 2005 realizó un titánico trabajo al crear…
CATALÀ… «El Dr. Slump»: Neix l´Arale! 19 Nov 20169 Oct 2022 Aquesta setmana publico una altra traducció personal d´un manga. Aquest cop he triat un de ben conegut per tothom. Es tracta de " El Dr. Slump" (1980), la primera obra…
Lingüística… Dragon Quest: Adiós al maestro Iván. 25 Oct 20169 Oct 2022 Esta semana presento la traducción de unas pocas páginas del manga de "Dragon Quest - Las aventuras de Fly -. Esto quiere decir que sigo realizando traducciones de pocas páginas para…
Lingüística… ¡Una herida del destino! Los días lejanos de Urano. 12 Oct 20169 Oct 2022 Esta semana presento una traducción. Es una parte de un episodio de Sailor Moon S. Se trata del episodio en que Haruka conoce por primera vez a Michiru. Es un…
CATALÀ… El Capità Harlock: La lluita per la llibertat. 1 Ago 20169 Oct 2022 La bandera de la llibertat “Els homes deien que el final de la humanitat arribaria amb la desaparició dels oceans... Ploraven i només miraven el cel, no feien res per…
Traducción… DRAGON QUEST: ¡Zaboera, el Obispo de los Brujos Habla! 30 May 20169 Oct 2022 El pasado 27 de mayo la saga de videojuegos Dragon Quest cumple treinta años. Por eso esta semana he querido publicar esta entrada para celebrarlo. La página que traduzco esta semana…
ESPAÑOL… La prueba de traducción 16 May 20169 Oct 2022 Ya lo tienes todo preparado: los diccionarios, el blog personal donde has ido traduciendo pequeños textos, tienes los contactos y llega el gran momento de la apoteosis final, el de…
ESPAÑOL… El pequeño príncipe. 20 Abr 20169 Oct 2022 Imagen 01: El pequeño príncipe y los pájaros. A partir de esta semana a parte del texto traducido también realizaré comentarios sobre la estructura del texto, es decir, en cuantos…
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 