Romance del claro de luna

Aquesta imatge té un atribut alt buit; el nom de fitxer és moonlight-1.jpg

Ya hacía bastante tiempo, que no realizaba ninguna traducción del japonés al castellano, sobre todo, canciones de anime, que encuentro muy interesantes para traducir. Como el japonés y el castellano son dos lenguas totalmente alejadas entre ellas y pertenecientes a diferentes marcos culturales y lingüísticos, he decidido a ver qué pasaba si traducía y adaptaba un poco el opening de Sailor Moon. Así que, este es el trabajo de traducción y adaptación del texto, ya que un buen trabajo dentro de este campo de la Lingüística Aplicada es necesario saber adaptar la información del contenido de la lengua de salida al de la lengua meta. Solo espero que os guste mi adaptación, que es totalmente libre pero respentando el mensaje, que quiere transmitir.

ROMANCE DEL CLARO DE LUNA

Perdóname si estoy nerviosa.

Pero, mis pensamientos se bloquean

cuando apareces en cada uno de mis sueños.

¡Ahora solo deseo verte otra vez!

Quisiera llorar bajo el claro de luna,

si no puedo llamarte esta medianoche.

¡Qué más puedo hacer sino es esto!

¡Mi corazón es un remolino de emociones!

Este rayo de luna nos llevará

a encontrarnos muchas más veces más

en un destino tejido por las estrellas.

Es un romance maravilloso, nacido de los dos.

¡Juntos!, el pasado fin de semana,

¡Dios mío! ¡Me concediste tal deseo!

El presente, el pasado y el futuro,

siempre enamorada locamente de ti.


Recuerdos de nuestro primer encuentro

del cual no puedo olvidar tu mirada.

Millones de estrellas nos unen de nuevo,

ya que cada una es otra oportunidad más,

que me hace amar esta vida.


Encuentros milagrosos y maravillosos,

repetidos una y otra vez, sin cesar

en un destino tejido por las estrellas.

Es un romance maravilloso, nacido de los dos.

¿No lo ves así?

Es un romance maravilloso.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s