La traducción literaria, junto con la técnica, suele ser la más complicada para traducir. No solamente entra en juego la capacidad del traductor para trasladar la información que se encuentra en el texto original a la lengua meta, también hay que tener en cuenta el saber captar y adaptar el estilo literario del original para que el lector tenga la misma experiencia de un lector nativo en lengua japonesa.
Para poder realizar un traducción efectiva, debemos tener en cuenta tanto el vocabulario como la sintaxis que encontramos en el texto original y saberla adaptar a la lengua de la cultura meta de una forma natural y que no se note que es un texto traducido y adaptado a los nuevos lectores. Por lo tanto, es fundamental conocer qué nos ofrece la lingüística aplicada a la traducción y la utilización de un método de traducción adecuado teniendo en mente la distancia cultural entre la lengua de salida y la lengua meta.
En el caso del japonés, como lengua de salida, se acrecenta mucho estas diferencias culturales y lingüísticas, ya que el marco geográfico y cultural están muy alejadas. Además, la estructura del pensamiento y de la construcción del lenguaje de las dos lenguas tienen una fuerte influencia del marco filosófico y estructural de las sociedades en la que se ha desarrollado cada una de ellas.
Por este motivo, una vez más, he decidido presentar una traducción que podría considerarla literaria. El resultado. final ha sido trabajado y matizado tanto por utilizar un léxico y un estilo muy marcado que ha acabado por definir el resultado que presento en esta nueva entrada.
Así que, primero veremos el texto original en japonés y luego presentaré mi propuesta de traducción. Como el texto en cuestión ya ha sido publicado en varias ediciones y editoriales diferentes me he decantado por traducir los dos primeros parágrafos del cuento de «Rashōmon» (羅生門) de Ryūnosuke Akutagawa que se publicó en 1915.
Texto original
ある日の暮れ方のことである。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。
広い門の下には、この男の外に誰もいない。唯、所々に塗りのはげた、大きな丸柱に、キリギリスが一四止まっている。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠やもみえ帽子が、もう二、三人はありそうなものである。それが、この男の外には誰もいない。
なぜかというと、この二、三年、京都には、地震とか辻風とか家事と飢饉とかいう災いがつづ
いて怒った。そこで、洛中の寂れ方は一通りではない。旧記によると、仏僧や仏具を 砕いて、その丹がついたり、金銀の箔がついたりした本を、みちばたにつみ重ねて、薪にしろに売っていたということである。
Propuesta de traducción
«Fue un atardecer cualquiera bajo el portal de Rashōmon que se encontraba al final de la Gran Avenida de Suzaku. Un criado estaba esperando a que dejara de llover. Solamente, tres o cuatro saltamontes permanecían en el gran pilar rojizo descolorido por todas partes. Unos sombreros daban también la impresión de que varias personas esperaban a que amainara la lluvia, Pero, a excepción de este hombre, no se veía a nadie más.
El motivo de esta desolación fueron los sucesos ocurridos en los tres últimos años, ya que numerosas desgracias azotaron Kioto: incendios, tornados, terremotos, hambrunas. En aquel entonces, un sin fin de calamidades hicieron que la ciudad perdiera todo su esplendor. Según relatan las viejas crónicas, sus habitantes destrozaron numerosas imágenes de Buda y objetos sagrados para extraer el oro y la plata, del resto, madera que se vendía en las calles como leña.»
Finalmente, ¿qué os ha parecido mi propuesta?
GENGO NO SEKAI -言語の世界- 