Publicado en Lingüística, Traducción Audiovisual

“Yuria, hasta la eternidad…”

Esta semana continuo practicando con la traducción audiovisual. Para ello he elegido un ending de una serie que me fascinó en su momento y ahora también me sigue encantando. Se trata del primer ending de la grandiosa serie “Hokuto no ken”, más conocida por estos lares como “El Puño de la Estrella del Norte”.

Poco cabe explicar sobre el manga y  su versión en anime, aún inédito en nuestro país. Solo puedo añadir que su banda sonora fue excepcional, de una gran calidad y sus temas de apertura y cierre fueron de los mejores en su época, allá a en la década de los ochenta.

Sin duda este éxito se debió al dúo de cantantes que formaron la banda “Crystal King”. Aunque cueste de creer,  este grupo consiguió grandes éxitos en Japón durante aquella década. Aún a día de hoy, el cantante sobreviviente del grupo volvió a cantar este tema para los remakes de la serie que se hicieron en la primera década del siglo XXI. Por desgracia, aquel remake  no superó  en calidad a la versión clásica de los ochenta.

Sobre la traducción solo tengo que añadir que la he adaptado un poco y he cambiado el orden de las frases para darles un poco más de sentido en la traducción al castellano. Eso sí, me mantengo fiel a la letra original, aunque también he añadido alguna que otra palabra para darle un sentido más completo. Además,  en el título de la canción está el link al video.

“Yuria, hasta la eternidad… “

Tu sonrisa se desvanece

entre luces parpadeantes.

Tu silueta desaparece entre las sombras

y solo permanece el sonido de los pasos.

La diosa se gira y se va

batiendo las alas, complacida,

hacia la eternidad…

Por eso necesito tu amor

antes que el presente o el futuro.

Por eso necesito amarte por completo

antes que tenerte en sueños…

 

 

 

 

 

Autor:

Blogger y traductor interesado en la cultura y la lengua de un país llamado Japón.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s