sailormoon s

Esta semana presento una traducción de una parte del anime-cómic del  episodio final de Sailor Moon S. Es la parte en la que Hotaru ha vencido a Mistress 9 y ha renacido como la Guerrera de la Aniquilación, la Sailor más fuerte de todas capaz de destruir planetas enteros. Estas viñetas muestran como Sailor Saturno en vez de destruir el planeta decide sacrificarse ella misma para proteger a los demás y salvar la Tierra del Silencio y de la amenaza de los Death Busters.

Este puede ser  uno de los momentos más “dramáticos” de la serie. Es una parte  la que  se nos muestra una vez más la desgracia que persigue a este personaje. Además es el contrapunto de Sailor Urano y Sailor Neptuno que quieren evitar su aparición matando a Hotaru antes de que se convierta en una amenaza para todos. Este es, sin duda, uno de los mejores capítulos de la serie.

IMG_0451

S.S: Tú me has protegido y me has salvado… Gracias…

 

IMG_0452

S.U.: Sailor Saturno…

S.M: ¿Hotaru?

 

IMG_0459

 

             P.T: ¡¡Hotaru..!!

 

 

IMG_0460.JPG

S.S:  Ya no soy Hotaru. Ahora soy la única capaz de salvar este mundo del Silencio  así que dejádmelo a mí.

 

IMG_0461-2

S.M: ¡Espera! ¡Iremos juntas!

S.S.: ¡No!  Para destruir a Pharao 90 debemos entrar en su interior y destruirlo con un único golpe! ¡Si fueras Súper Sailor Moon tendrías alguna posibilidad! ¡Pero tú ya no puedes entrar en su interior fortalecido sin el poder del Grial!  Ahora es mi deber acabar con todo esto.

 

IMG_0462-2

S.M: ¿Qué te pasará cuando hayas derrotado a Pharao 90?

IMG_0464

S.S.: Como tengo el poder de aniquilar planetas se me conoce como la Guerrero de la Destrucción…

 

IMG_0465

S.S.: Pero en el momeno en que use ese poder…

 

IMG_0466

S.S.: También moriré…

 

IMG_0467.JPG

S.M: ¡NOOOOOOO!

 

 

IMG_0469

 

IMG_0470

S.S.: Adiós…

 

IMG_0471

 

Fuentes de las imágenes:

  • Bishôjo Senshi Sailor Moon S.1997. “kagayaku ryûsei! Sataan soshite meshia”pp 89-91.Kodansha.Tokyo

 

Primera revisión: 24.05.2016