Ser el Más Fuerte del Mundo: La Canción del Gran Torneo de las Artes Marciales.

 

La canción que presento ahora es la que se escuchó de fondo en el 21er. Torneo de las Artes Marciales cuando Gokû se enfrentó a Jackie Chun y perdió porque aún era demasiado pequeño para ganar. Se trata de una canción clásica de  Dragon Ball que salió publicado en el primer recopilatorio de las canciones que sacaron de la serie. Sin dudarlo es uno de los momentos más épicos de la serie. Abajo dejo los links de la edición japonesa y de la edición catalana de la serie.

https://www.youtube.com/watch?v=ijusfwQG5QM

https://www.youtube.com/watch?v=KdcOewKRkRY

目差せ天下一 mezase Tenkaichi

ロマンを つかみとれ 集まって来た roman wo tsukamitore atsumatte kita

あらゆる 武道武術の 達人たちが arayuru budôbujutsu no tatsujin tachi ga

自慢の 強さを きそう Jiman no tsuyo-sa o kisō

夢の 武道大会。yume no budô daikai

飛んだよ 悟空がほら シッポふりふり yondayo Gokû ga hora shippo furi furi

やったぜ すごい わざを クリリンも yatteze sugoi waza kuririn mo

走れよ 心に風 今感じて hashire yo kokoro ni kaza ima kanjite

No.1 No.1 No.1 それは誰！No. 1 No.1 No. 1 sore wa dare

ロマンを つかみとれ 天下一 roman wo tsukamitore Tenkaichi

みごとに 鍛えぬかれた 体と体 Migoto ni kitae nuka reta karada to karada

はげしい 気合い闘志が 空までとどく hageshii Kiai tōshi ga sora made todoku

パワーの ぶつかり合いに pawaa no butsukari ai ni

ゆれる 武道会場 yureru budôkai jy

華麗さ なぞの男 ジャッキーチュウンのわざ Karei-sa nazo no otoko Jackie Chun no waza

見せたぜ ヤムチャがまた ろうがふうふう券 misetaze Yamcha ga mata rôgafûfûken

戦え 飛び散る汗 今信じて Tatakae tobichiru ase ima shinjite

No.1 No.1 No.1 それは誰！No. 1 No.1 No.1 sore wa dare!

ロマンを つかみとれ 天下一 roman wo tsukamitore Tenkaichi

ヒーロー 強さをやさしさを hiiroo tsuyosa wo yasashisha wo

みんながまっている minna ga matte iru

勝利は 悟空なのか ジャッキーチュンなのか ôri wa gokû na no ka Jackie Chun na no ka

二人の 火花がちる かめはめ波 futari no hanabi ga chiru kame hame ha

燃えるよ 熱い夢に 今向かった！ mueru yo atsui yume ni ima mukatta!

No.1 No.1 No.1 それは誰！No. 1 No,1 No.1 sore wa dare!

¡Quién será el Número 1!

ロマンを つかみとれ 天下一 roman wo tsukamitore Tenkaichi

ロマンを つかみとれ 天下一

 

LLEGAR A SER EL MEJOR DEL MUNDO

Ya han llegado todos los heroicos y

expertos luchadores

orgullosos de su fuerza.

¡Es el Gran Torneo de los sueños!

¡Volando! ¡Goku gira con su cola!

¡Increíble! ¡La destreza de Krilín!

¡Corriendo! ¡Sienten el viento en sus corazones!

¿Quién será el mejor?

¡El romanticismo de ser el mejor del mundo!

En los combates luchan cuerpo a cuerpo,

sus intensos gritos llegan hasta el cielo.

Hacen estremecer el estadio del Gran Torneo

con el choque brutal de sus poderes.

¡Esplendida! ¡la técnica del misterioso Jackie Chun!

¡Mirad! ¡Yamcha  y sus «Colmillos de Lobo»!

¡Luchad! ¡Sentid el sudor cayendo!

¿Quién será el número uno?

El legendario Gran Torneo

¡Héroes! La gente está esperando

vuestra fuerza y bondad.

La victoria, ¿será de Goku o de Jackie Chun?

Como fuegos artificiales chocan los potentes Kame Hame ha

desapareciendo como los sueños intensos.

¿Quién será el mejor?

El deseo de ser el mejor

El deseo de ser el mejor

Primera revisión: 15.02.2017