Imagen

Hoy he recibido este premio que se da entre la comunidad bloggera y que me ha sorprendido bastante porque desconocía su existencia. Ahora aprovecharé para reflexionar sobre los tres primeros meses de vida que tiene “Pergaminos Japoneses”.  Este blog nació con la idea de practicar la traducción y sobre todo de aprender nuevas formas de enfocar el estudio de una lengua tan complicada como es el japonés.

Este blog tan solo lleva tres meses de  vida, tres meses en los cuales cada semana he ido creando una entrada nueva. Una traducción partida de cero y que el momento de publicarla, de darle al botón de actualización sentía el miedo al pensar a pesar de las mil y una revisiones del texto corregido podría tener  un error grave.

Un terror que se acrecentó cuando lo mostré a un amigo japonés, sabiendo que al ser su lengua nativa podría darse cuenta de algún fallo estructural, semántico o lingüístico. Pero nada, no pasó nada de eso, mi amigo japonés, Takayuki, se lo miró y según me dijo le encantó.

Semana tras semana he ido traduciendo, peleando con estructuras gramaticales y con vocabulario de un idioma que no se enseña en las escuelas oficiales de idiomas o en la universidad, si no con el japonés de la calle de una gente con un bagaje cultural muy delimitado a su entorno social al cual de momento y por diferentes circunstancias aún no he podido descubrir.

Y he llegado hasta aquí, a escribir este blog, en el que pongo sueños y como no esperanzas y que poco a poco me va dando satisfacciones y quebraderos de cabeza. Pero lo que más me ha sorprendido ha sido descubrir que no solo de España leen estos “Pergaminos Japoneses” sino que en Chile, Estados Unidos, México, República Dominicana, Japón, Taiwán lo están siguiendo.

Finalmente al entrar en el correo he leído un mensaje de Javier Trejo Tavares de México (http://javtt11.wordpress.com/) que me sigue desde hace poco y que me ha nominado para el premio Liebster del cual desconocía totalmente. No sé muy bien como funciona esto pero dejo abajo unos blogs que sigo y que se lo merecen también. Por supuesto que le doy las gracias por valorar este blog y reconocer el esfuerzo que cuesta el realizarlo.

1.- http://approachingtotheeast.blogspot.com.es/

2.- http://fragmentosdifusos.blogspot.com.es/

3.- http://nataliapenchas.com/

4.- http://palabradelost.wordpress.com/

5.- http://llagrimesnegres.blogspot.com.es/

6.- http://fundaciondeheroes.wordpress.com/

7.- http://viviendocultura.wordpress.com/

Ahora paso a contestar al cuestionario que me ha lanzado Javier Trejo Tavares desde su página web.

1. ¿Qué te movió a iniciar tu blog?

Lo que me motivó para iniciar el blog el interés en entrar en el mundo de la traducción e iniciar una nueva aventura en mi vida.

2. ¿Practicas algún deporte?

No practico deportes ya que en estos momentos de mi vida no tengo  tiempo material para practicarlo.

3. ¿Cuál es tu lugar favorito?

4. ¿Qué te viene a la mente al escuchar la palabra “rojo”?

Aventura, riesgo y sobre todo libertad.

5. ¿Cómo te gustaría que fuera tu pareja?

Amable, simpática y sincera.

6. ¿Cuál es tu monstruo favorito?

Por supuesto el Troll. xD

7. ¿Agua, tierra, fuego o viento?

Viento para poder sentirte libre-

8. ¿Tienes alguna fobia?

Tengo fobia a las serpientes, insectos e hipocresía.

9. El mejor paisaje en el mundo es…

Una sonrisa bonita

10. Nombra una palabra que te defina.

Lealtad

11. Si pudieras pedir un deseo, cualquier cosa y sin restricciones, ¿qué sería?

Tener la gran oportunidad de mi vida.

Ahora dejo las 11 preguntas para los que he nominado.

1.- ¿Cuánto tiempo haces que escribes el blog?

2.- ¿Cuál es tu comida favorita?

3.- ¿Qué pensabas en el momento de crear el blog?

4.- ¿Cuánto tiempo le dedicas a cada entrada del blog?

5.- ¿Cuál es tu  entrada favorita del blog?

6.- ¿ Y tu canción favorita?

7.- ¿Qué te  llevarías a una isla desierta?

8.- ¿Cuántas lenguas conoces?

9.- ¿Crees que la amistad es lo primero?

10.- ¿Cuál es el país que te gustaría visitar?

11.- ¿En qué te gustaría  convertirte?