Imagen

Dentro del mundo del ánime esta canción es un clasicazo y como no, se convirtió en carne de cañón de los karaokes.  En los primeros salones del manga se podía escuchar esta canción junto con “Tatakae otaking” (Otaku no video de Gainax) , “Cha-la-head-cha-la”  (Dragon Ball Z) o “Yozurenai negai” (Magic Knight Rayearth”) y ver como numerosos otakus las cantaban en los diferentes stands de fanzines que las reproducían una y otra vez para su uso y disfrute y  martirio del resto de gente que trabajaban en los diferentes stands.

Es por eso que está canción está muy vinculada con los recuerdos que tengo de mi época de fanboy del ánime y del manga, de aquellas mañanas saloneras buscando el cd raro e imposible de conseguir o la figura en vinilo por la que literalmente babeabas (XDDDD), o aquellas mañanas dominicales en el Mercat de Sant Antoni comprando cómics o comentando lo último de Gainax o Toriyama con los amigos de siempre.

La canción fue utilzada como tema de apertura del ánime de Saint Seiya. El single apareció junto con el tema de cierre (ending) “Eien Blue” un 21 de Octubre de 1986. El tema fue interpretado por Nobue Yamada cantante y frontman del grupo Make-up y que se ha convertido en la canción más representativa del grupo y de este cantante en particular.

 

ペガサスファンタジー (Pegasasu fantajii) 

抱きしめた 心のコスモ (dakishimeta kokoro no kosumu)

熱く燃やせ 奇跡を 起こせ (atsuku moyase kiseki wo okose)


傷ついたままじゃいないと
 (kizu suitamama janai to)

Debemos aprender de las heridas,

誓いあった 遥かな 銀河。(chikai atta haruka na ginga)

ya que son un juramento  al lejano universo.

 

*ペガサスファンタジー そうさ夢だけ (Pegasasu fantajii Sousa yume dake)

Fantasía de Pegaso,  sueños que

誰も 奪えない 心の翼だから (daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara

 nadie  podrá arrebatarnos  porque son las alas  de nuestros corazones

セイントセイや 少年はみんな  (Seinto Seiya Shônen wa minna)

Saint Seiya,  somos todos los jóvenes

せいんとせいや 明日の勇者 (Seinto Seiya Ashita no Yuusha)

Saint Seiya, los  héroes del mañana,

セイントセイや ペガサスの様に (Seinto Seiya pegasasu no you ni)

Saint Seiya,  que como  Pegaso

せいんとせいや 今こそ羽ばたけ。 (Seinto Seiya ima koso habatake)

Saint Seiya,  extendemos  ahora las alas.

 

どこまでも 輝く空に (dokodemo kagayaku sora ni)

Siempre brillantes  llegaremos al cielo

お前 だけの 星座を目指せ (omae dake no seiza wo mezase)

y nos dirigiremos a nuestra destinos

その日まで 負けられないさ (sono hi made makerarenai sa)

Desde ese día no podremos  perder

命かけて 挑んだ バトル。(inochi kakete idonda batoru)

las batallas que tengamos  en la  vida.

 

ペガサスファンタジー 誰もが夢見る(pegasasu fantajii daremoga yumemiru)

Fantasía de Pegaso, todo el mundo tiene el sueño

自由という翼広げ かけてゆけ (jiyuu to iu tsubasa hiroge kakete yuke)

de extender sus  alas de libertad.

セイントセイや 少年はみんな (Seinto Seiya, shônen wa minna)

Saint Seiya,  somos todos jóvenes,

せいんとせいや 孤独な戦士 (Seinto Seiya, kodokuna senshi)

Saint Seiya, los guerreros solitarios,

セイントセイや ペガサスの様に (Seinto Seiya pegasasu no you ni)

Saint Seiya,  que como Pegaso

せいんとせいや今こそ羽ばたけ。 (Seinto Seiya ima koso habatake).

Saint Seiya, ahora extendemos las alas.

 

*ペガサスファンタジー そうさ夢だけ

Fantasía de Pegaso,  sueños que

誰も うだえない 心の翼だから

 nadie  podrá arrebatarnos  porque son las  alas de nuestros corazones

セイントセイや 少年はみんな

Saint Seiya, somos todos jóvenes,

せいんとせいや 明日の勇者

Saint Seiya, los héroes del mañana

セイントセイや ペガサスの様に

Saint Seiya, que como Pegaso

せいんとせいや今こそ羽ばたけ。

Saint Seiya,  ahora extendemos las alas

 

FUENTES LETRA ORIGINAL:

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38074

http:www.animelyrics.com

FICHA TÉCNICA:

Letrista: Machiko Ryu

Compositores:   Hiroaki Matsuzawa, Nobue Yamada

Grupo: Make-up

Casa discográfica: Nippon Columbia Records.

Fecha de publicación: 21.10.1986

Primera revisión del texto: 14/03/2014.